December 2017
NOTICE TO ODANAK RESIDENTS – SNOW REMOVAL SEASON 2017-2018
Please note that it is forbidden AT ALL TIMES to put snow or ice in the street and on the sidewalks.
Any offender might receive a fine for not complying to the highway safety code.
We ask for your collaboration and thank you in advance for you understanding.
The Abenaki Council of Odanak
PROGRAMMES D’ÉTUDES – CENTRE DES PREMIÈRES NATIONS NIKANITE (In French only)
Voici les programmes de l’UQAC offerts aux étudiants autochtones, soit au campus de Sept-Îles ou à celui de Chicoutimi, pour l’année scolaire 2018. Vous pouvez également consulter la liste complète des programmes offerts par le CPNN EN CLIQUANT ICI.
NOTICE FOR BOILING THE WATER IS LIFTED
Please note that the boiling of the water advisory for the past few days has now been lifted.
We apologize for the inconvenience caused during this period. The analyzes carried out on the Odanak waterline shows that the water is drinkable, of good quality and that it meets all the regulatory requirements, announces the Abenaki Council of Odanak. Community residents, businesses and institutions can use the drinking water without any restrictions or delays.
Thank you for your cooperation!
Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique (In French only)
Photo prise lors du lancement officiel du livre Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique : Michelle Bélanger, initiatrice du projet, Mathieu O’Bomsawin, directeur du Musée des Abénakis, Geneviève Treyvaud, auteure, Nathalie Lampron, collaboratrice à la rédaction et Michel Plourde, auteur.
Le Musée des Abénakis est heureux de présenter sa toute première publication archéologique grand public qui a pour titre Les Abénakis d’Odanak : un voyage archéologique, réalisé grâce à une subvention de 81 000 $ de Patrimoine canadien. Cet ouvrage se veut une synthèse du projet de fouilles archéologiques Fort d’Odanak : le passé revisité.
C’est en 2010, sur les berges de la rivière Saint-François, que les archéologues Geneviève Treyvaud et Michel Plourde, sont partis à la recherche des traces de la Première Nation abénakise. Ils souhaitaient particulièrement retrouver les vestiges d’une mission palissadée unique au Canada, érigée à la fin du 17 e siècle, là où se trouve actuellement la communauté d’Odanak : la mission Saint-François- de-Sales. Cette quête, qui s’est terminée en 2014, a permis de recueillir des informations inédites sur l’histoire et les modes de vie abénakis. Surtout, elle a fourni l’occasion à un groupe de neuf jeunes de cette Première Nation de participer activement aux fouilles et de découvrir, sur les lieux mêmes où leurs ancêtres ont vécu, des bribes de leur passé.
Cette publication raconte le voyage à travers le temps qu’ont effectué les archéologues, Geneviève Treyvaud et Michel Plourde, et leurs jeunes apprentis et il livre les résultats de leurs démarches.
Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique est disponible à la boutique du Musée es Abénakis, en version française et anglaise.
Les auteurs
Chercheuse associée au Centre interuniversitaire d’études sur les lettres, les arts et les traditions (CELAT) de l’Université Laval, et chercheuse postdoctorale à l’Institut national de recherche scientifique – Eau Terre Environnement (INRS-ETE), Geneviève Treyvaud est aussi codirectrice de l’École de fouilles archéologiques de l’Université de Montréal et consultante pour les Premières Nations. Elle travaille particulièrement sur la période de Contact et l’impact de la colonisation européenne sur les Premières Nations et leur environnement. Titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat en archéologie, elle se spécialise sur les modes d’exploitation et de fabrication du mobilier archéologique métallique. Elle se penche sur la caractérisation et le métissage du travail des métaux chez les Premières Nations du nord-est de l’Amérique. Elle contribue entre autres à la recherche et au développement de l’utilisation de la tomodensitométrie pour l’étude des matériaux anciens.
Archéologue et spécialiste de la préhistoire du Québec, Michel Plourde travaille comme consultant en archéologie auprès de différents organismes publics, parapublics ou privés. Il est également chargé de cours au département des Sciences historiques de l’Université Laval depuis 2007, où il enseigne les techniques de fouille archéologique et les questions d’éthique aux étudiants de premier cycle. Titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat à l’Université de Montréal, Michel Plourde s’est penché, entre autres, sur l’utilisation de la céramique chez les groupes amérindiens vivant dans les basses terres du Saint-Laurent et en Jamésie. Ses écrits ont notamment porté sur la localisation potentielle de Stadaconé, les techniques de chasse au phoque chez les Amérindiens du Québec méridional et la contribution des petits sites à la compréhension de l’économie des groupes nomades.
November 2017
POLLING SUMMARY
- As the Chief:
O’BOMSAWIN, Réjean: 208
O’BOMSAWIN, Rick: 347 - As Counsellors:
BÉDARD, Paul: 128
BENEDICT, Florence: 298
CÔTÉ, Richard: 145
DEGONZAGUE, Jean: 94
DURAND, Claire: 120
O’BOMSAWIN, Alain: 257
O’BOMSAWIN, Claire: 323
O’BOMSAWIN, Luc: 232
T. WATSO, Jacques: 298
WAWANOLOATH, Alexis: 207
DEUX WAMPUMS TRICENTENAIRES SOUS LA LOUPE DE CHERCHEURS RENNAIS ET QUÉBÉCOIS (In French only)
Jadis, les tribus amérindiennes des Abénakis et des Hurons ont offert à la cathédrale de Chartres deux ceintures traditionnelles en remerciement aux missionnaires qui les ont secouru. Un cadeau qui illustre la conquête des Amériques par des chartrains au 17e siècle.
Les mythiques ceintures de perles, de piquants de porc-épic et coquillages offertes par les Premières Nations à la cathédrale de Chartres au XVIIème siècle sont de retour.
Ces trésors venu de l’épopée de la conquête des Amériques ont été étudiées par un laboratoire de Rennes. Le 17 novembre dernier, leur restitution fut un événement culturel et symbolique. Ce matin-là, dans la sacristie de la cathédrale, des représentants des Premières Nations amérindiennes étaient présents pour commémorer les liens entre les missionnaires chartrains et la belle province.
Visionnez le reportage sur cette cérémonie de Nathalie Heraud et Didier Lepape.
INVITATION | Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique (In French only)
Le Musée des Abénakis est heureux de vous inviter au lancement officiel de la publication archéologique Les Abénakis d’Odanak, un voyage archéologique.
En 2010, sur les berges de la rivière Saint-François, les archéologues Geneviève Treyvaud et Michel Plourde, accompagnés d’un groupe de jeunes apprentis archéologues abénakis, sont partis à la recherche des traces de cette Première Nation. Ils souhaitaient particulièrement retrouver les vestiges d’une mission palissadée unique au Canada, érigée à la fin du 17e siècle, là où se trouve actuellement la communauté d’Odanak : la mission Saint-François-de-Sales. Cette requête a permis de recueillir des informations inédites sur l’histoire et les modes de vie abénakis.
Cette publication raconte le voyage à travers le temps qu’ont effectué les archéologues et leurs jeunes apprentis et livre les résultats de leurs démarches.
Les archéologues de même que le directeur du Musée des Abénakis seront présents pour des entrevues.
Merci de consulter l’invitation ci-jointe.
INFORMATION – ELECTION DAY IN ODANAK
Date: Saturday, November 25, 2017
Time: 9am to 8pm
Place: Odanak Community Center (58, Waban-Aki Street, Odanak (Qc))
For any question about the election, please join Mr Yves Landry, President of elections, at: 450-568-2810 or 1-888-568-2810 (toll free).
IMPORTANT NOTICE – ELECTORAL DEBATES
NOTICE TO THE ABENAKIS’
OF ODANAK BAND MEMBERS
Here are the dates and details of the election debates for those interested in participating. Election candidates will be present to answer your questions.
November 4, 2017 1 pm-5 pm
Albany Marriott
BC Trade Shows
189 Wolf Road
Albany, NY 12205
________________________________
November 7, 2017 7 pm to 10 pm
Community Center
58 Waban-Aki Street
Odanak, Qc J0G 1H0
____________________________
November 11, 2017 1 pm – 3 pm
Collège Boréal
Room 4002
21, Lasalle Blvd
Sudbury, ON P3A 6B1
October 2017
Entente de partenariat entre la MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki (in French only)
La MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki ont récemment convenu d’une entente de partenariat afin de permettre l’émergence de projets au Parc régional du Mont-Ham.
Bien que les projets à venir vous seront annoncés sous peu, les deux organisations ont souhaité officialiser un partenariat signifiant leur désir commun de travailler au développement du parc régional et, de ce fait, poursuivre les discussions pour de futures collaborations.
En effet, ce partenariat semblait tout naturel puisque la MRC des Sources et le Grand Conseil de la Nation Waban-Aki partagent déjà des intérêts communs, à savoir le développement économique de leurs communautés respectives.
« Cette association avec la Nation Waban-Aki apportera un regard neuf sur les avenues de développement pour notre région, tout en bonifiant les projets que nous avons déjà dans notre feuille de route. C’est un privilège de pouvoir collaborer avec la Nation Waban-Aki et je vous assure que les élus et moi ferons tout en notre pouvoir pour alimenter ce partenariat qui promet d’être fructueux », affirme M. Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources et maire de la Ville d’Asbestos.
De plus, il faut relever l’importance accordée au partage des spécificités régionales de chaque communauté au sein de cette entente.
« Nul doute que cette collaboration permettra la mise en valeur et la promotion du patrimoine culturel abénakis tout en favorisant un partenariat solide et réel entre notre Première Nation et la MRC des Sources. Nous espérons également que ce partenariat saura mettre de l’avant le tourisme autochtone grâce à des projets porteurs auxquels nous serons heureux et fiers de contribuer », souligne M. Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak.
« Le Conseil des Abénakis d’Odanak est fier de participer à ce partenariat avec nos frères de Wôlinak et avec la MRC des Sources. Nous sommes persuadés que la touche abénakise qui sera apportée aux projets à venir sera une valeur ajoutée significative dans l’offre touristique de la région. Nous espérons également que cette collaboration ait des retombées positives pour le développement économique de la Nation », déclare M. Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak.
En terminant, les deux organisations travaillent activement à mettre en place tous les éléments permettant la concrétisation de projets majeurs pour leurs communautés respectives. L’année 2018 sera porteuse de bonnes nouvelles et les fruits de ce nouveau partenariat seront visibles prochainement.
Denys Bernard, directeur général du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki; Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources; Jean Roy, président de la Corporation de développement du Mont-Ham; Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak; Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak, Frédéric Marcotte, directeur général de la MRC des Sources.
Jean Roy, président de la Corporation de développement du Mont-Ham; Hugues Grimard, préfet de la MRC des Sources; Denys Bernard, directeur général du Grand Conseil de la Nation Waban-Aki; Dave Bernard, directeur général du Conseil des Abénakis de Wôlinak; Daniel G. Nolett, directeur général du Conseil des Abénakis d’Odanak, Frédéric Marcotte, directeur général de la MRC des Sources.
L’exposition “Microcosme” présentée du 27 octobre 2017 au 15 mars 2018 au Musée des Abénakis (in French only)
Le Musée des Abénakis est fier de présenter l’exposition Microcosme, qui, après s’être déplacée au Musée régional de Rimouski, au Centre d’art de Kamouraska, à la Maison améridienne de Mont Saint-Hilaire, au Musée amérindien de Mashteuiatsh, au Musée Huron-Wendat, l’exposition s’arrête enfin à Odanak. Microcosme est la 4e édition du projet Innovation métiers d’art de la corporation Métiers d’art/Bas-Saint-Laurent.
Innovation métiers d’art est un projet de création qui consiste en un défi à l’innovation et au dépassement de soi lancé aux artisans, selon un thème donné.
Sept artistes, tous membres de la corporation Métiers d’art/BSL, ont été jumelés à sept artistes autochtones de différentes Nations du Québec dans le but de créer une œuvre en deux temps. D’abord, chacun a été amené à créer une œuvre miniature, remise à son partenaire, qui a par la suite été intégrée dans l’œuvre finale de chaque artiste. C’est une expérience de création qui demande à chacun de créer hors de sa zone de confort, en misant entre autres sur la recherche, l’innovation et l’exploration de nouvelles techniques ou de nouveaux matériaux.
Artistes jumelés
Josée Desjardins et Eruoma Awashish; Marius Harton et Sylvie Bernard; Annette Albert et Marcel Dominique; Emmanuel Guy et Sarah Cleary; Ito Laïla LeFrançois et Virginia Pésémapéo Bordeleau; Manon Lortie et Jacques Newashish; Josée Bourgoin et Teharihulen Michel Savard.
Le Musée des Abénakis
Le Musée des Abénakis vise en priorité à étudier, documenter et mettre en valeur l’histoire millénaire et la culture des Abénakis. Parallèlement, il s’intéresse aussi au vécu et aux réalisations des autres Premières Nations en mettant en valeur les créations des artistes contemporains. Cette collaboration avec la corporation Métiers d’art/Bas-Saint-Laurent permet la diffusion du talent d’artistes des Premières Nations et le rapprochement entre autochtones et allochtones.
Depuis 1965, le Musée assure la promotion du développement culturel de la Première Nation des Abénakis et la conservation de ses traditions millénaires. Ayant accueilli plusieurs milliers de visiteurs depuis son ouverture, le Musée des Abénakis est un lieu dynamique de diffusion et d’animation éducative et culturelle.
Le Musée des Abénakis est subventionné par le ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que par le Conseil des Abénakis d’Odanak.